1
00:00:03,306 --> 00:00:04,930
Voix, détends-toi.

2
00:00:05,308 --> 00:00:08,506
Hel, l'attaque du Traître
était une faille de sécurité majeure.

3
00:00:08,579 --> 00:00:10,172
S'il a relayé votre
emplacement aux Bailies-

4
00:00:10,248 --> 00:00:14,847
Le déménagement est dans les temps. Le nouveau laboratoire
les systèmes se préparent au moment où nous parlons.

5
00:00:17,287 --> 00:00:20,353
Mauser, nous avons un problème
avec le... Qu'est-ce que...

6
00:00:22,000 --> 00:00:28,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

7
00:00:30,503 --> 00:00:32,095
Hmm, c'est sympa.

8
00:00:33,873 --> 00:00:35,406
Un peu plus bas.

9
00:00:36,842 --> 00:00:38,333
Oh, abandonne.

10
00:00:48,889 --> 00:00:50,647
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

11
00:00:52,560 --> 00:00:54,519
Mais vous l'avez modifié d'une manière ou d'une autre.

12
00:00:55,396 --> 00:00:57,794
Oh, tu veux dire, les protège-chevilles
et les poches supplémentaires sur les hanches...

13
00:00:57,795 --> 00:00:59,993
ça ne servait absolument à rien ?

14
00:01:00,335 --> 00:01:01,996
Oui, je les ai arrachés.

15
00:01:03,505 --> 00:01:05,368
- Mais-
- Écoute, Mauser,

16
00:01:06,975 --> 00:01:10,912
le 21ème siècle,
la seule année où je l'ai vu,

17
00:01:10,980 --> 00:01:13,847
les gars sont allés un peu plus loin
complimenter la tenue d'une fille.

18
00:01:13,917 --> 00:01:15,043
Bonne chance.

19
00:01:15,418 --> 00:01:16,976
Cela vous couvre bien.

20
00:01:18,956 --> 00:01:21,450
Hel ? Allez, honnêtement.

21
00:01:25,262 --> 00:01:26,957
C'est super, Cléo.

22
00:02:01,002 --> 00:02:02,967
Sergent, nous sommes attaqués !

23
00:02:03,304 --> 00:02:05,067
Hel, que se passe-t-il ?

24
00:02:09,344 --> 00:02:12,437
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
- Je ne sais pas, mais je n'aime pas ça.

25
00:02:13,015 --> 00:02:14,141
Rentrez et roulez.

26
00:02:22,459 --> 00:02:26,187
- Hel, Mauser est-il en sécurité ?
- Pas encore.

27
00:02:34,305 --> 00:02:36,666
Hel, Mauser ne doit pas être capturé.

28
00:03:29,466 --> 00:03:31,627
Creegan, nous ne sommes pas en sécurité.

29
00:03:32,002 --> 00:03:35,660
Je m'en fiche. Je veux Mauser !

30
00:03:52,190 --> 00:03:53,648
Creegan.

31
00:03:54,993 --> 00:03:57,988
- Hel, as-tu sécurisé Mauser ?
- Pas encore.

32
00:04:02,902 --> 00:04:06,339
Mauser ne doit pas être capturé.
Si vous ne pouvez pas le sécuriser,

33
00:04:07,708 --> 00:04:08,970
l'éliminer.

34
00:04:15,149 --> 00:04:16,378
Maintenant...

35
00:04:17,552 --> 00:04:20,544
ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ?

36
00:04:23,759 --> 00:04:25,024
Mauser est mort !

37
00:04:25,093 --> 00:04:27,187
Pas mort. Il est juste hors ligne.

38
00:04:32,835 --> 00:04:34,132
Allons-y!

39
00:04:48,253 --> 00:04:49,745
Creegan!

40
00:04:58,197 --> 00:04:59,657
Hélène.

41
00:05:35,038 --> 00:05:37,370
Cinq cents ans dans le futur,

42
00:05:37,440 --> 00:05:41,103
elle entrera dans un monde
où les machines gouvernent la Terre.

43
00:05:44,347 --> 00:05:47,044
L’humanité a été poussée sous terre.

44
00:05:48,853 --> 00:05:53,853
Et Cléopâtre est sur le point de découvrir
il n'y a pas d'endroit comme chez soi.

45
00:05:57,796 --> 00:06:00,822
"En l'an 2525"

46
00:06:00,999 --> 00:06:03,766
"Il y a des femmes qui ont la volonté de survivre"

47
00:06:04,303 --> 00:06:07,405
"Se battre pour un tout nouveau jour"

48
00:06:07,740 --> 00:06:10,607
"Rien ne les gênera"

49
00:06:12,478 --> 00:06:15,671
"Et en l'an 2525"

50
00:06:16,016 --> 00:06:18,676
"Trois femmes gardent l'espoir"

51
00:06:19,420 --> 00:06:22,389
"Unir nos forces pour reconquérir la Terre"

52
00:06:22,523 --> 00:06:26,219
"En attendant la renaissance de l'humanité"

53
00:06:29,443 --> 00:06:30,586
CLÉOPÂTRE 2525 1x02 "CREEGAN"
Sous-titres par SubXpacio

54
00:06:32,634 --> 00:06:35,095
Séquence de destruction prioritaire active.

55
00:06:35,171 --> 00:06:37,901
Hel, tout ce que nous savons, Mauser le sait.

56
00:06:37,973 --> 00:06:41,957
Si Creegan fait un compromis, il pourrait
accéder à des informations critiques vous concernant,

57
00:06:41,992 --> 00:06:44,071
les autres équipes,
chaque niveau que nous avons tracé.

58
00:06:44,147 --> 00:06:46,076
Creegan n'ira pas aussi loin.

59
00:06:47,551 --> 00:06:50,748
- Besoin d'une troisième roue ?
- Bien sûr, je ne recommande pas de rester ici.

60
00:06:52,289 --> 00:06:53,847
Allez, Hel.

61
00:06:54,492 --> 00:06:55,959
Dix, neuf,

62
00:06:56,828 --> 00:06:59,796
huit, sept, six,

63
00:07:00,131 --> 00:07:03,494
cinq, quatre, trois.

64
00:07:31,465 --> 00:07:32,727
Réveillez-vous.

65
00:07:34,703 --> 00:07:35,965
Salut.

66
00:07:37,172 --> 00:07:41,032
Si vous envisagez de partager mon
nanoplasma, vous perdez votre temps.

67
00:07:41,109 --> 00:07:43,840
Il est codé avec quatre sauvegardes de sécurité.

68
00:07:45,915 --> 00:07:47,644
Je pensais qu'il était cinq heures.

69
00:07:49,185 --> 00:07:52,177
Laissez-moi au moins essayer.

70
00:07:53,422 --> 00:07:56,187
À moins bien sûr que tu veuilles
dis-moi avec tes propres mots...

71
00:07:56,293 --> 00:07:58,158
tout ce que je veux entendre.

72
00:08:00,631 --> 00:08:01,962
Siphon.

73
00:08:02,833 --> 00:08:04,495
Siphon activé.

74
00:08:19,685 --> 00:08:21,312
Avec toi dans une seconde.

75
00:08:23,088 --> 00:08:24,556
Le signal est faible.

76
00:08:24,891 --> 00:08:28,120
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Continuez à descendre.

77
00:08:28,495 --> 00:08:30,026
Hé, Hel.

78
00:08:31,331 --> 00:08:34,490
- Ce Creegan, qu'a-t-il fait ?
- Il a assassiné ma famille.

79
00:08:35,569 --> 00:08:37,630
Attendez! Où va-t-elle ?

80
00:08:37,705 --> 00:08:39,536
La Voix nous mène à Mauser.

81
00:08:40,374 --> 00:08:42,365
Valeur nominale. Vous acceptez simplement cela ?

82
00:08:42,843 --> 00:08:44,305
Je n’ai jamais eu de raison de ne pas le faire.

83
00:08:46,214 --> 00:08:47,811
Alors qui est cette Voix ?

84
00:08:47,883 --> 00:08:50,677
La Voix nous a sauvé davantage
des moments dont je ne me souviens pas.

85
00:08:50,752 --> 00:08:53,119
Elle est la raison pour laquelle nous allons
reprendre la surface.

86
00:08:53,723 --> 00:08:55,347
Alors qui est-ce-

87
00:09:01,564 --> 00:09:02,930
M. Mauser.

88
00:09:04,601 --> 00:09:06,157
Je ne peux qu'espérer que
tu es trop important...

89
00:09:06,192 --> 00:09:08,732
pour Hélène et compagnie
ne pas te chercher.

90
00:09:13,078 --> 00:09:14,641
Alors...

91
00:09:16,342 --> 00:09:17,805
Je te commande,

92
00:09:19,818 --> 00:09:21,945
où est cette petite balise de ralliement ?

93
00:09:22,655 --> 00:09:26,191
Hémisphère 5, grille 23
du réseau neurosynaptique.

94
00:09:27,126 --> 00:09:28,821
Qu'est-ce que cela signifie?

95
00:09:29,729 --> 00:09:31,096
Tu sais ce que ça veut dire ?

96
00:09:36,570 --> 00:09:38,032
N'importe qui?

97
00:09:42,142 --> 00:09:44,338
Pourquoi ne peux-tu pas simplement dire :

98
00:09:48,850 --> 00:09:53,750
"Derrière mon oreille gauche !"

99
00:10:01,730 --> 00:10:03,858
Les rendant toujours plus difficiles à atteindre.

100
00:10:05,602 --> 00:10:06,830
Mais...

101
00:10:07,337 --> 00:10:09,803
Je crois que nous avons une trace.

102
00:10:13,644 --> 00:10:15,539
Et elle est là.

103
00:10:17,481 --> 00:10:18,812
Laissez-moi.

104
00:10:21,185 --> 00:10:23,416
Offre-moi juste du temps de jeu.

105
00:10:27,592 --> 00:10:29,507
- Mauser est à 30 mètres plus bas.
- Hélène.

106
00:10:29,562 --> 00:10:31,526
Ensuite, tournez à gauche et vous y êtes.

107
00:10:31,531 --> 00:10:33,631
- Voix?
- He-Hel.

108
00:10:33,700 --> 00:10:35,624
- Bonjour?
- Ce qui se passe?

109
00:10:35,902 --> 00:10:37,530
Hélène ?

110
00:10:38,171 --> 00:10:39,631
Creegan.

111
00:10:39,772 --> 00:10:42,237
Vous portez donc la Voix.

112
00:10:43,677 --> 00:10:45,044
Tu préfères le mien ?

113
00:10:46,046 --> 00:10:47,807
Cela semble différent.

114
00:10:47,881 --> 00:10:51,179
Eh bien, je suppose que c'est ce qui arrive quand
quelqu'un vous arrache la moitié de la gorge.

115
00:10:54,555 --> 00:10:57,085
Qu'est-ce que cher vieux papa
j'essaie de me faire, hein ?

116
00:10:57,258 --> 00:10:58,657
Ce que je vais te faire.

117
00:11:00,729 --> 00:11:02,163
Tu sais, Hélène,

118
00:11:02,565 --> 00:11:05,356
avec le ton approprié, ce petit
récepteur vocal dans votre tête...

119
00:11:05,691 --> 00:11:07,065
pourrait en fait...

120
00:11:08,537 --> 00:11:09,904
éclater !

121
00:11:14,945 --> 00:11:16,640
Non, ce n'est pas ça.

122
00:11:19,149 --> 00:11:21,741
J'aimerais discuter avec toi en personne, mais

123
00:11:23,020 --> 00:11:25,545
Mauser ne semble tout simplement pas
pour garder la tête fermée.

124
00:11:26,023 --> 00:11:29,115
Il m'a déjà tout dit
J'ai besoin de savoir pour toi.

125
00:11:29,794 --> 00:11:31,159
D'autres comme toi.

126
00:11:31,697 --> 00:11:34,065
O- D'autres comme moi ?
De quoi tu parles ?

127
00:11:34,133 --> 00:11:38,566
Des drones stupides, qui courent partout,
faire des courses pour une voix.

128
00:11:39,872 --> 00:11:41,938
Et pour quoi, je demande.

129
00:11:43,109 --> 00:11:45,541
Pour débarrasser le monde souterrain des traîtres ?

130
00:11:46,045 --> 00:11:49,173
Pour reprendre la surface
des puissants Bailies ?

131
00:11:50,784 --> 00:11:53,117
Des exercices futiles, Helen.

132
00:11:53,587 --> 00:11:55,384
Dis-moi que nous y sommes presque.

133
00:11:56,724 --> 00:11:59,019
À moins que la Voix sache quelque chose, je l'ignore.

134
00:11:59,694 --> 00:12:02,923
Peut-être que Mauser pourra s'en débarrasser
lumière sur ce sujet également.

135
00:12:04,032 --> 00:12:05,397
Au revoir.

136
00:12:06,668 --> 00:12:07,965
Lancez l'attaque.

137
00:12:09,068 --> 00:12:10,732
Hé ! Hé !

138
00:12:20,450 --> 00:12:21,711
Sergent !

139
00:12:27,691 --> 00:12:29,381
Je ne peux pas les retenir, Hel.

140
00:12:39,838 --> 00:12:41,429
Retournez au puits !

141
00:12:42,308 --> 00:12:43,605
Allez, Hel.

142
00:12:51,051 --> 00:12:53,542
Hel, ça va ? C'est à vous.

143
00:14:04,264 --> 00:14:06,095
Allez, Hel, parle-nous.

144
00:14:06,433 --> 00:14:08,130
Creegan a appuyé sur la balise.

145
00:14:08,202 --> 00:14:11,200
- Il va faire exploser le récepteur vocal.
- Sortez-le.

146
00:14:11,272 --> 00:14:13,763
Pas le temps ! Allez chercher Mauser !

147
00:14:16,310 --> 00:14:18,538
- Peut-être qu'une précision lui a traversé la mâchoire.
- Que fais-tu?

148
00:14:18,613 --> 00:14:20,179
Le récepteur est dans son oreille.

149
00:14:20,249 --> 00:14:23,143
- Alors tirer dessus, ça fera l'affaire ?
- Sergent, partez !

150
00:14:23,219 --> 00:14:26,514
Non, tout pour un et un
pour rien. C'est vrai, Cléo ?

151
00:14:27,389 --> 00:14:29,186
- Ouais.
- Sergent !

152
00:14:33,863 --> 00:14:34,921
Prends ça !

153
00:14:35,999 --> 00:14:37,296
Qu'est-ce que c'est?

154
00:14:38,568 --> 00:14:39,734
Qu'est-ce que je fais avec ça ?

155
00:14:39,804 --> 00:14:42,996
Il suffit de le faire passer dans sa mâchoire
et retirez le récepteur vocal.

156
00:14:43,074 --> 00:14:45,899
Non, non, non. Tu vois, je n'ai jamais
j'ai même joué un chirurgien !

157
00:14:46,010 --> 00:14:48,178
Je suis un peu occupé en ce moment !

158
00:14:57,890 --> 00:14:59,288
Arrêt!

159
00:15:03,129 --> 00:15:04,391
Retourne.

160
00:15:14,408 --> 00:15:16,968
N'est-elle pas en train de mourir en ce moment ?

161
00:15:24,419 --> 00:15:25,577
Dépêchez-vous!

162
00:15:29,558 --> 00:15:31,253
Qu'est-ce que je recherche ?

163
00:15:31,327 --> 00:15:32,919
Vous le saurez quand vous le verrez.

164
00:15:39,970 --> 00:15:41,537
Je le vois ! Je le vois !

165
00:15:41,972 --> 00:15:43,371
Tu dois l'arrêter.

166
00:15:45,676 --> 00:15:46,834
D'accord.

167
00:15:47,244 --> 00:15:48,575
Dépêchez-vous.

168
00:15:54,986 --> 00:15:56,983
J'y suis presque, Hel. D'accord.

169
00:15:59,158 --> 00:16:00,825
D'accord. J'ai compris.

170
00:16:01,026 --> 00:16:02,015
J'ai compris!

171
00:16:02,461 --> 00:16:04,492
Je l'ai eu, d'accord. D'accord.

172
00:16:09,336 --> 00:16:11,563
Bonjour. M'entendez-vous ?

173
00:16:12,072 --> 00:16:13,505
Hel. Bonjour.

174
00:16:15,541 --> 00:16:16,865
Bonjour.

175
00:16:35,864 --> 00:16:37,229
Allez.

176
00:16:39,769 --> 00:16:43,828
M. Mauser. Cette arme
est Bailey à l'origine.

177
00:16:46,409 --> 00:16:49,979
Hel a fait des progrès
à pas de géant, n'est-ce pas ?

178
00:16:59,023 --> 00:17:02,826
- Sergent, allez voir Mauser.
- S'il n'est pas déjà trop tard.

179
00:17:03,728 --> 00:17:05,156
Je vais te couvrir.

180
00:17:10,136 --> 00:17:11,726
Protégez le plasma.

181
00:17:13,272 --> 00:17:15,167
Sergent, le siphon !

182
00:17:24,885 --> 00:17:26,475
Hors de mon chemin !

183
00:17:39,434 --> 00:17:42,599
Ils ont fait sauter le siphon et
endommagé le lien vers la source principale.

184
00:17:52,148 --> 00:17:53,581
Sergent ! Sergent !

185
00:17:57,287 --> 00:17:58,548
Venez ici.

186
00:18:02,292 --> 00:18:05,522
Ils ont coupé le siphon.
Le téléchargement de la mémoire de Mauser s'est arrêté.

187
00:18:05,596 --> 00:18:07,296
Donnez-moi ce que nous avons.

188
00:18:07,365 --> 00:18:10,459
Nous n'avons rien.
Les informations ont été supprimées.

189
00:18:30,791 --> 00:18:33,151
Je suis contrarié que tu sois là, Helen.

190
00:18:33,227 --> 00:18:35,918
Mais si tu m'en dis plus sur
ton jouet Bailey,

191
00:18:37,665 --> 00:18:40,163
peut-être que je peux canaliser une partie de ma colère.

192
00:18:45,773 --> 00:18:47,435
Je parle à Helen !

193
00:18:57,854 --> 00:18:59,182
Alors dis-moi.

194
00:19:00,457 --> 00:19:04,153
Mauser a-t-il incorporé certains de
cette technologie dans votre arsenal ?

195
00:19:06,163 --> 00:19:07,697
Vous êtes sur le point de le découvrir.

196
00:19:11,502 --> 00:19:13,433
Ce n'est pas ça, Hel.

197
00:19:21,479 --> 00:19:24,007
Non, mais c'est le cas.

198
00:19:27,220 --> 00:19:29,044
Sergent, maintenant !

199
00:19:49,778 --> 00:19:51,506
Désolé, désolé.

200
00:19:54,282 --> 00:19:56,408
Et voilà, Hel.

201
00:19:56,786 --> 00:20:00,913
- Vous devriez entendre des voix à tout moment maintenant.
- Merci Cléo, tu as bien fait.

202
00:20:03,559 --> 00:20:04,585
Merci.

203
00:20:04,660 --> 00:20:06,956
Hel, je suis désolé de ne pas avoir pu l'arrêter.

204
00:20:07,864 --> 00:20:10,662
Hé, ça va, Mauser, vraiment.

205
00:20:11,501 --> 00:20:15,197
- Hel ? Pouvez-vous m'entendre?
- Oui, Voice, je t'entends.

206
00:20:17,141 --> 00:20:20,343
- Nous avons récupéré Mauser.
- Et Creegan ?

207
00:20:22,046 --> 00:20:24,446
Il n'a rien reçu,
mais nous ne l'avons pas eu.

208
00:20:24,883 --> 00:20:27,416
Ne vous inquiétez pas, nous le ferons.

209
00:20:30,723 --> 00:20:32,054
Alors, Voix,

210
00:20:32,891 --> 00:20:36,954
vous et Creegan avez mentionné
quelque chose à propos de "les autres comme moi".

211
00:20:37,931 --> 00:20:39,796
Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ?

212
00:20:41,067 --> 00:20:45,637
Leurs identités et leurs emplacements sont
en sécurité grâce à toi et ton équipe, Hel.

213
00:20:47,208 --> 00:20:49,142
Je ne sais pas quoi dire d'autre, mais...

214
00:20:50,611 --> 00:20:52,340
tu n'es pas seul.

215
00:21:02,822 --> 00:21:05,884
Sous-titres subXpacio et TusSeries

216
00:21:06,305 --> 00:21:12,452
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org